1
00:00:04,000 --> 00:00:07,066
andlt; Un sueño que provocó la muerte de una mujer al caer

2
00:00:07,066 --> 00:00:09,660
andlt; La única hija de esa mujer, Mio.

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,660
(Mio) ¿Suicidio o no?
porque no lo sé

4
00:00:11,660 --> 00:00:14,198
(Yume) Podría haberlo empujado hacia abajo.
Sobre la verdadera identidad del desconocido

5
00:00:14,198 --> 00:00:16,099
Si me entero rápidamente
¿Qué opinas?

6
00:00:16,099 --> 00:00:20,693
andlt; La amistad prohibida se profundiza
Compensación de 100 millones de yenes.

7
00:00:20,693 --> 00:00:26,396
Se descubre la aventura de los amantes; testigo encarcelado
Los dos son empujados más y más;

8
00:00:26,396 --> 00:00:29,396
(Sakuma) Puede que haya cometido un error.

9
00:00:32,594 --> 00:00:38,000
(respirando pesadamente)

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,066
《No se puede evitar, ¿verdad?
Porque me vieron.》

11
00:00:40,066 --> 00:00:42,627
"Es por eso
¿Qué vas a hacer conmigo? 》

12
00:00:42,627 --> 00:00:47,726
"es por eso
Estaba pensando en discutir esto contigo.

13
00:00:47,726 --> 00:00:50,528
《¿Me pegaste? 》
"¿Eh? No, no lo he...》

14
00:00:50,528 --> 00:00:52,957
《¿Entonces por qué?
¿Estás helado? Esa persona》

15
00:00:52,957 --> 00:00:55,825
♬(Hashimoto)
Está muerto.

16
00:00:55,825 --> 00:01:01,462
♬《Estamos muertos.
Estás muerto.

17
00:01:01,462 --> 00:01:05,363
♬《Fui al cielo》

18
00:01:05,363 --> 00:01:08,891
♬《Escaleras largas》

19
00:01:08,891 --> 00:01:14,858
(Kayoko) Papá
¿Dónde has estado?

20
00:01:14,858 --> 00:01:20,693
Ah, esto
Sí Sí Sí Información de contacto

21
00:01:20,693 --> 00:01:23,825
Quiero agradecerte adecuadamente esta vez.
De nada...

22
00:01:23,825 --> 00:01:28,495
Gimnasta del centro de movimiento Kairiki

23
00:01:28,495 --> 00:01:30,363
♬Estamos muertos

24
00:01:30,363 --> 00:01:33,627
Ahhh
¿Eres una empresa de mudanzas?

25
00:01:33,627 --> 00:01:39,330
Ah... realmente no me importa.
Lo siento, esto también es tarde.

26
00:01:39,330 --> 00:01:44,726
Lo siento, esto... Papá también.
(Hashimoto) Ah...

27
00:01:46,429 --> 00:01:50,594
(Hashimoto) “Oye, tú.
El Chutoko del cielo es

28
00:01:50,594 --> 00:01:56,528
¿No es tan dulce?
Hazlo más en serio”.

29
00:01:56,528 --> 00:02:00,429
(Kayoko) ¡Papá! Lo siento
si esta bien

30
00:02:00,429 --> 00:02:04,198
♬(Hashimoto) Estamos muertos.

31
00:02:06,033 --> 00:02:09,660
recibo
¿Eh?

32
00:02:11,528 --> 00:02:14,363
(sonido de cosas cayendo)

33
00:02:14,363 --> 00:02:19,264
Bien, recibo.

34
00:02:33,627 --> 00:02:35,627
Lo siento

35
00:02:40,099 --> 00:02:45,594
Siempre quise decirlo algún día.

36
00:02:45,594 --> 00:02:51,924
"Algún día para siempre"
Es una contradicción.

37
00:02:51,924 --> 00:02:53,924
Lo siento

38
00:03:03,825 --> 00:03:07,000
No quería que mi esposa se enterara.

39
00:03:07,000 --> 00:03:10,858
Así que huyamos
¿Quieres decir que empezaste a decirlo?

40
00:03:15,561 --> 00:03:21,297
Lo pensaré bien...

41
00:03:25,858 --> 00:03:28,495
¿Qué pasa con los niños?

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,594
¡obstáculo!

43
00:03:49,462 --> 00:03:54,264
Sé que realmente apesta
(sonido de vibración del teléfono celular)

44
00:03:54,264 --> 00:03:56,264
Pero...

45
00:03:58,099 --> 00:04:04,759
dime la verdad
no queria lastimarte

46
00:04:07,297 --> 00:04:12,330
Romperle los huesos a alguien y vendarlo.
Es como si te lo estuviera dando

47
00:04:12,330 --> 00:04:14,330
¿Eh?

48
00:04:15,858 --> 00:04:19,066
Somos los peores.

49
00:04:26,363 --> 00:04:31,891
terminemos con esto
Si no lo haces, lastimarás a mucha gente.

50
00:04:31,891 --> 00:04:35,429
Sueña...
olvidaré todo

51
00:04:35,429 --> 00:04:38,792
Entonces Kenken también...

52
00:04:41,165 --> 00:04:45,528
Por favor haz lo mismo, Sakuma-san.

53
00:05:20,297 --> 00:05:40,297
♬～

54
00:05:40,297 --> 00:05:44,033
♬～

55
00:05:47,693 --> 00:05:59,528
♬～

56
00:05:59,528 --> 00:06:01,825
no recuerdo

57
00:06:01,825 --> 00:06:08,000
¿Había otra persona en el tejado?
¿Eso significa que no lo recuerdas?

58
00:06:09,363 --> 00:06:12,033
(Endo) Si tu marido
Si recuerdas algo

59
00:06:12,033 --> 00:06:15,792
Por favor contáctenos en cualquier momento

60
00:06:15,792 --> 00:06:21,066
¿Eso significa algo?
¿Eh?

61
00:06:21,066 --> 00:06:23,858
(Sae) Nosotros también
quiero terminarlo rapido

62
00:06:23,858 --> 00:06:27,198
Procedimientos para reclamar una indemnización por daños y perjuicios
porque estamos procediendo

63
00:06:27,198 --> 00:06:28,858
Ah...

64
00:06:28,858 --> 00:06:32,561
Por favor investiga un poco
Finalmente decidieron no reabrir la investigación.

65
00:06:32,561 --> 00:06:37,231
Dijo que se sintió aliviado por el suicidio.
Dijiste eso, ¿verdad?

66
00:06:37,231 --> 00:06:40,726
100 millones. Daños y perjuicios.

67
00:06:40,726 --> 00:06:44,132
Si esto continúa
No me queda más remedio que renunciar a la herencia.

68
00:06:44,132 --> 00:06:49,429
Entonces lo perdería todo, incluida mi casa.

69
00:06:49,429 --> 00:06:53,825
Como dije antes
Después de todo, el señor Kondo también

70
00:06:53,825 --> 00:06:56,858
Dijiste que no lo recuerdas muy bien.

71
00:06:56,858 --> 00:07:01,396
entonces mírame a los ojos
por favor dime

72
00:07:01,396 --> 00:07:04,231
¿Sí?
Sr. Endo

73
00:07:04,231 --> 00:07:07,528
definitivamente en el techo
no habia nadie alli

74
00:07:07,528 --> 00:07:09,528
mirame a los ojos
Si lo dices de nuevo

75
00:07:09,528 --> 00:07:12,561
me rindo
Sr. Osako...

76
00:07:12,561 --> 00:07:15,660
La última vez que entré a la fuerza en un edificio.
creo que fue malo

77
00:07:15,660 --> 00:07:20,264
Pero ese día, la verdad fue
sin saber que paso

78
00:07:20,264 --> 00:07:24,891
Perdiendo toda la casa
simplemente no puedo aceptarlo

79
00:07:39,726 --> 00:07:43,297
(Tono de llamada)

80
00:07:43,297 --> 00:07:46,528
📱(Taro) ¿Hola hermana?

81
00:07:46,528 --> 00:07:49,660
Hola donde estas ahora?

82
00:07:49,660 --> 00:07:53,561
📱(Taro) Eh, encierro
¿Eh?

83
00:07:53,561 --> 00:07:58,297
📱Eso no está bien. Ah, hola.
Disculpe, ¿eres tu hermana?

84
00:07:58,297 --> 00:08:00,957
¿Qué es el encierro?
📱Eso no es cierto.

85
00:08:00,957 --> 00:08:02,924
📱Incluso si vienes a recogerme
¿Puedo?

86
00:08:02,924 --> 00:08:08,627
📱Mi hermano viene ahora.
Mi nombre es Osako.

87
00:08:08,627 --> 00:08:11,462
¿Eh?

88
00:08:11,462 --> 00:08:13,825
¿Eh? ¿qué? ¿hermano menor?

89
00:08:13,825 --> 00:08:15,495
¿Eh? ¿Eh? ¿Ese es tu hermano menor? tu

90
00:08:15,495 --> 00:08:17,792
(Sakura) Tsuka en serio
Aunque no me importa

91
00:08:17,792 --> 00:08:20,759
El diagrama de relación persona.

92
00:08:20,759 --> 00:08:31,330
♬～

93
00:08:31,330 --> 00:08:35,957
(Taro) Lo siento.
¿Puedo comer shichimi?

94
00:08:45,561 --> 00:08:49,066
Ah yo
Prefiero tener una pandilla.

95
00:08:49,066 --> 00:08:52,297
Cuando se trata de indemnización por daños y perjuicios
De ahora en adelante, correctamente...

96
00:08:52,297 --> 00:08:57,858
Mentira, ¿no puedes pagar? 100 millones
Eso es...

97
00:08:57,858 --> 00:09:02,528
aunque no puedo pagar
Entonces renuncia a tu herencia y huye.

98
00:09:02,528 --> 00:09:07,627
Tu en un lugar como este
¿Qué estás haciendo?

99
00:09:07,627 --> 00:09:09,429
es solo una sugerencia

100
00:09:09,429 --> 00:09:13,132
tía
¿No me pagarás 1 millón de yenes?

101
00:09:13,132 --> 00:09:14,792
¿Eh?
1 millón?

102
00:09:14,792 --> 00:09:16,462
¿Eh?
no mis padres

103
00:09:16,462 --> 00:09:20,561
Si me pagas un millón de yenes
Se retirarán 100 millones en concepto de daños y perjuicios

104
00:09:20,561 --> 00:09:23,462
Convenceré a mis padres
100 millones...

105
00:09:23,462 --> 00:09:26,198
¿De qué estás hablando?

106
00:09:28,924 --> 00:09:31,594
quiero huir de casa

107
00:09:31,594 --> 00:09:36,528
Por los padres de mi tía.
Porque se volvió un desastre

108
00:09:36,528 --> 00:09:43,330
Incluso si mis padres me dan dinero, no puedo usarlo libremente.
Así que dame un millón

109
00:09:43,330 --> 00:09:46,165
Entonces mi tía también
No tienes que renunciar a tu herencia.

110
00:09:46,165 --> 00:09:49,858
Es barato si lo consideras una tarifa molesta.

111
00:09:50,957 --> 00:09:54,660
porque todavía no lo sé
(Sakura) ¿Eh?

112
00:09:54,660 --> 00:09:58,495
¿Qué pasó realmente ese día?
no lo sé todavía

113
00:09:58,495 --> 00:10:03,066
Hay cosas que la policía aún no ha investigado.
Hay...

114
00:10:03,066 --> 00:10:05,858
¿Qué? Lo que no he investigado

115
00:10:05,858 --> 00:10:09,891
(Sakura) Papá, ¿había alguien arriba después de todo?
Dijo que no lo recordaba.

116
00:10:09,891 --> 00:10:13,264
¿Fue real la nota de suicidio?

117
00:10:14,264 --> 00:10:19,660
de todos modos
Dame un poco más de tiempo

118
00:10:22,462 --> 00:10:24,264
Bueno, quedémonos un rato.

119
00:10:24,264 --> 00:10:26,726
Dime que te quedas con un amigo
porque salio

120
00:10:26,726 --> 00:10:28,726
¿Eh?

121
00:10:30,792 --> 00:10:35,924
(Sakura) No quiero quedarme en casa.
No puedo dormir, ¿verdad?

122
00:10:35,924 --> 00:10:38,825
¿Eh?

123
00:10:38,825 --> 00:10:42,528
Incluso a pie al salir
Me obligaron a usar un casco.

124
00:10:42,528 --> 00:10:47,066
Tal vez la gente caiga desde arriba
Sólo porque no lo sé

125
00:10:48,660 --> 00:10:55,396
Los llantos de mamá en medio de la noche.
no puedo dormir porque me siento mal

126
00:10:55,396 --> 00:11:04,792
♬～

127
00:11:04,792 --> 00:11:07,099
(Taro) Porque mientras gira
Después de jugar piedra, papel y tijera

128
00:11:07,099 --> 00:11:09,891
De verdad... ¿no es así?
¿No se ensuciará?

129
00:11:09,891 --> 00:11:12,561
(Sakura) ¿Qué? eso

130
00:11:12,561 --> 00:11:15,825
Ah... Está bien, vámonos.

131
00:11:15,825 --> 00:11:18,693
¿Estás bien?
Está bien, sólo un poco...

132
00:11:18,693 --> 00:11:22,957
gracias
No, es una gran coincidencia, ¿no?

133
00:11:22,957 --> 00:11:26,561
me sorprendí
Lo siento mucho

134
00:11:26,561 --> 00:11:29,396
No...

135
00:11:29,396 --> 00:11:36,429
Quiero decir, el otro día también...
¿Eh?

136
00:11:36,429 --> 00:11:39,363
No...
(suspiro)

137
00:11:39,363 --> 00:11:44,924
¿Por qué son todas estas cosas problemáticas?
¿Sucederá?

138
00:11:44,924 --> 00:11:51,627
Ah, sobre lo de la policía de antes.
Hasta que descubra la verdad...

139
00:11:51,627 --> 00:11:55,363
Ah...
¿Eh?

140
00:11:55,363 --> 00:11:57,495
(sonido de respiración)

141
00:11:57,495 --> 00:12:01,594
el olor de la madre
¿Eh?

142
00:12:01,594 --> 00:12:03,858
Ahora mismo...

143
00:12:03,858 --> 00:12:08,000
Lavado correctamente antes
Aunque lo sequé.

144
00:12:08,000 --> 00:12:10,660
jejejeje

145
00:12:20,000 --> 00:12:23,165
(Taro) Jaja...

146
00:12:23,165 --> 00:12:28,660
¿Estás saliendo con esa chica?
(Taro) ¿Eh? ¿Se veía así?

147
00:12:28,660 --> 00:12:31,363
es mejor parar
¿No es bueno?

148
00:12:31,363 --> 00:12:36,066
(Taro) ¿Eh?
Simplemente no parece encajar.

149
00:12:36,066 --> 00:12:41,165
Y parece que va a ser difícil ahora mismo.
(Taro) Por eso quiero ayudar.

150
00:12:41,165 --> 00:12:46,264
Si tuviera dinero, sería 1 millón...
¿Eh?

151
00:12:46,264 --> 00:12:52,924
Hermana, esa persona llamada Mio
Si eres mi amigo, por favor convénceme.

152
00:12:52,924 --> 00:12:55,000
Al Sr. Kondo apropiadamente
Págame 1 millón de yenes

153
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
¿Eh?
(Taro) No, porque

154
00:12:57,000 --> 00:13:03,264
Por los padres de esa persona.
El padre de Kondo...

155
00:13:03,264 --> 00:13:07,825
Pobre Kondo-san.
No

156
00:13:07,825 --> 00:13:15,000
¿No? Entonces ¿quién tiene la culpa?

157
00:13:18,660 --> 00:13:23,594
De todos modos, mi hermana está en contra.

158
00:13:23,594 --> 00:13:28,924
Hermana, algo anda mal.
hace un tiempo

159
00:13:28,924 --> 00:13:31,957
¿Pasó algo con Kenken?

160
00:13:31,957 --> 00:13:37,594
No he estado aquí últimamente.
Ni siquiera hablo de eso

161
00:13:37,594 --> 00:13:42,396
Especialmente porque ya hemos roto

162
00:13:42,396 --> 00:13:45,198
¿Eh? ¿Mentir? ¿cuando? ¿por qué?

163
00:13:45,198 --> 00:13:52,066
Tengo muchas cosas que hacer y tengo un trabajo.
También hay algo sobre tu comida.

164
00:13:52,066 --> 00:13:57,132
Todo ese ajetreo amoroso
¿No lo haces?

165
00:13:57,132 --> 00:14:01,099
Se parece un poco a mi mamá

166
00:14:01,099 --> 00:14:04,066
¿Qué significa?

167
00:14:04,066 --> 00:14:08,660
Después de todo, soy yo el que está en el camino.

168
00:14:08,660 --> 00:14:10,594
No, no dije eso.

169
00:14:10,594 --> 00:14:14,627
Estoy agradecido con mi hermana.

170
00:14:14,627 --> 00:14:18,759
También sobre casa...

171
00:14:18,759 --> 00:14:26,000
Papá, se trata de cuando moriste.

172
00:14:26,000 --> 00:14:31,528
¿Pero para mí?

173
00:14:31,528 --> 00:14:39,792
Sigues usándome como excusa
es muy pesado

174
00:14:39,792 --> 00:14:49,396
♬～

175
00:14:49,396 --> 00:14:54,693
(Suena) ¿Papá?
(sonido de golpeteo en la mesa)

176
00:14:54,693 --> 00:14:59,033
Ah... lo siento

177
00:14:59,033 --> 00:15:02,627
Si, es delicioso
si

178
00:15:04,099 --> 00:15:07,231
Tienes la boca pegajosa.
(risas)

179
00:15:07,231 --> 00:15:10,561
lavar en el baño
Mamá también se irá pronto.

180
00:15:10,561 --> 00:15:16,495
♬～

181
00:15:16,495 --> 00:15:20,726
¿Qué? ¿Ya te vas a casa?
Aunque todavía quedan algunos

182
00:15:20,726 --> 00:15:24,429
Entonces dime ¿qué estás escondiendo?
Ah...

183
00:15:24,429 --> 00:15:27,693
Nada en particular

184
00:15:27,693 --> 00:15:30,462
(suspiro)

185
00:15:30,462 --> 00:15:33,957
todavía estás ahí
No le causes problemas a la tierra

186
00:15:33,957 --> 00:15:36,660
Eh, no, pero...

187
00:15:36,660 --> 00:15:41,231
Te lo prometí cuando nos casáramos, ¿verdad?

188
00:15:41,231 --> 00:15:46,066
Si pasa algo malo, me divorciaré de ti de inmediato.
Nunca te volveré a ver con Onto.

189
00:15:46,066 --> 00:15:48,198
porque no queda nada
Hubo un tiempo en que dije "ya"

190
00:15:48,198 --> 00:15:51,000
No, no es eso...

191
00:15:51,000 --> 00:15:56,297
♬～

192
00:15:56,297 --> 00:15:59,858
(sonido de cosas cayendo)

193
00:15:59,858 --> 00:16:02,330
Ah, lo siento

194
00:16:04,099 --> 00:16:06,660
Ah...

195
00:16:36,825 --> 00:16:43,759
(sonido de vibración del teléfono celular)

196
00:16:43,759 --> 00:16:50,561
hola
📱Ah, me alegro que haya salido.

197
00:16:50,561 --> 00:16:56,099
¿Eh?
📱Ya sabes, lo del otro día...

198
00:16:56,099 --> 00:16:59,693
📱Lo siento, irrumpí en un edificio o algo así.

199
00:16:59,693 --> 00:17:03,297
Estás en peligro de convertirte en un criminal.
Estaba a punto de hacerlo.

200
00:17:03,297 --> 00:17:06,957
Sólo quería disculparme como es debido.
Eso es lo que pensé

201
00:17:06,957 --> 00:17:10,363
No, no es eso en absoluto...

202
00:17:10,363 --> 00:17:15,495
📱Porque no me comuniqué contigo
Me pregunto si se cortó

203
00:17:18,066 --> 00:17:24,165
📱Lo siento
Eso es todo lo que quería decir

204
00:17:24,165 --> 00:17:28,561
Mi cabeza esta llena de infidelidad
📱 ¿Eh?

205
00:17:29,891 --> 00:17:33,495
la persona con la que estaba saliendo
Sabía que era una aventura.

206
00:17:33,495 --> 00:17:37,297
Entonces en mi cabeza
Asunto Tuve una aventura

207
00:17:37,297 --> 00:17:39,891
no pude responder

208
00:17:39,891 --> 00:17:43,132
📱Eh, espera un minuto
¿Qué es el adulterio?

209
00:17:43,132 --> 00:17:50,726
Por eso estaba enojado con Mio-chan.
Porque ese no es el caso

210
00:17:50,726 --> 00:17:56,264
📱Un poquito
¿Por qué no le añades algo dulce?

211
00:17:56,264 --> 00:18:03,297
¿Eh?
📱Quiero ver tu cara

212
00:18:04,330 --> 00:18:07,330
¿Y qué?
¿Qué te gustó de Kenken?

213
00:18:07,330 --> 00:18:10,693
Mmmm, ¿absolutamente qué? Eso es todo
creo que dices eso

214
00:18:10,693 --> 00:18:12,858
Sí, sólo dilo
¿Absolutamente qué? eso es lo que digo

215
00:18:12,858 --> 00:18:17,396
Jejejeje, cuando entré a la empresa
Hubo una fiesta de bienvenida

216
00:18:17,396 --> 00:18:20,066
Era una tienda con un kotatsu hundido.
No soy bueno en horigotatsu

217
00:18:20,066 --> 00:18:22,363
Me siento derecho pero
si

218
00:18:22,363 --> 00:18:24,462
Si quieres recoger palillos

219
00:18:24,462 --> 00:18:26,924
el asiento frente a ti
no tengo piernas

220
00:18:26,924 --> 00:18:31,099
Ah, esta persona también
Incluso las personas que se sientan erguidas

221
00:18:31,099 --> 00:18:34,066
¿Sí?
No... de camino a casa

222
00:18:34,066 --> 00:18:36,396
"Tus pies están entumecidos, ¿verdad?"
siendo dicho

223
00:18:36,396 --> 00:18:39,330
Ah, sorprendentemente
Creo que estoy mirando a la gente.

224
00:18:39,330 --> 00:18:43,792
jejejeje
No, pero... no, pero es diferente.

225
00:18:43,792 --> 00:18:48,132
era bueno en ese momento
Visto desde diagonal debajo de este

226
00:18:48,132 --> 00:18:50,330
Sentirse por aquí
jejejeje

227
00:18:50,330 --> 00:18:54,099
Esperaré y veré.
Jajajajaja

228
00:18:54,099 --> 00:18:58,858
Mire a las personas en diagonal desde abajo.
Esa línea es bastante bonita, ¿no?

229
00:18:58,858 --> 00:19:01,165
Bueno
Pero cuando lo miré después de haberme enfriado...

230
00:19:01,165 --> 00:19:07,462
Sí, lo sé, es sólo una mandíbula.
si jejejeje

231
00:19:07,462 --> 00:19:11,759
¿Ese es tu hermano menor Taro de antes?
¿Eh?

232
00:19:11,759 --> 00:19:14,264
¿Quieres decir que te escapaste con esa chica?

233
00:19:14,264 --> 00:19:16,429
Mira, dijiste eso el otro día.
de la peor madre

234
00:19:16,429 --> 00:19:19,660
Si bueno eso es correcto

235
00:19:19,660 --> 00:19:23,000
Después de que mi padre murió
¿Desde cuándo te han ignorado?

236
00:19:23,000 --> 00:19:27,363
Bueno, hace mucho tiempo cuando yo era un niño.

237
00:19:27,363 --> 00:19:30,429
¿Murió a causa de una enfermedad?

238
00:19:31,561 --> 00:19:34,066
Policía...
¿Eh?

239
00:19:34,066 --> 00:19:38,330
Hay cosas que aún no he investigado.
si

240
00:19:38,330 --> 00:19:40,660
Para más detalles
Aunque no me lo dijiste

241
00:19:40,660 --> 00:19:45,198
Endo-san, aguanta un poco más.
Lo investigaré

242
00:19:45,198 --> 00:19:48,858
Me siento como esa chica llamada Sakura
No lo entiendo en absoluto.

243
00:19:48,858 --> 00:19:51,792
De repente
Estoy atrapado en algo como esto

244
00:19:51,792 --> 00:19:54,627
Bueno, de todos modos
¿No puedes quedarte en casa todo el tiempo?

245
00:19:54,627 --> 00:19:59,231
¿Qué debo hacer con 1 millón?
Eso es lo que se siente

246
00:20:00,264 --> 00:20:02,231
Mio-chan es
¿Qué piensas ahora?

247
00:20:02,231 --> 00:20:04,429
sobre tu madre

248
00:20:04,429 --> 00:20:09,594
Hmm, definitivamente no es un suicidio.
Aunque no lo creo

249
00:20:09,594 --> 00:20:12,396
Pero de todos modos, quiero saber la verdad.

250
00:20:12,396 --> 00:20:16,000
¿Qué le pasó a tu madre ese día?

251
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Incluso si hubiera gente arriba
Si hay una posibilidad

252
00:20:19,000 --> 00:20:21,330
No creo que esa persona lo presionara.
¿No sé?

253
00:20:21,330 --> 00:20:24,033
Pero de alguna manera
Quizás esté hablando.

254
00:20:24,033 --> 00:20:28,099
El último momento con mi madre.

255
00:20:28,099 --> 00:20:31,891
No se sobre eso
si fue suicidio

256
00:20:31,891 --> 00:20:35,429
Involucré a la gente y causé problemas.
Sí, indemnización por daños y perjuicios.

257
00:20:35,429 --> 00:20:42,759
Por favor, entrega tu casa y todo.
Algo así... ¿verdad?

258
00:20:46,924 --> 00:20:50,198
¡Barka! ¡Barka! ¡estúpido!

259
00:20:50,198 --> 00:20:52,165
¡Espera un minuto, espera un minuto!
¿qué? ¿qué? ¡Shi!

260
00:20:52,165 --> 00:20:55,363
Lo siento, lo siento, lo siento
lo hago a veces

261
00:20:55,363 --> 00:20:58,099
Cuando no quieres hacerlo

262
00:20:58,099 --> 00:21:04,693
Después de todo, tú eres eso.
Estas haciendo muchas cosas mal jejeje

263
00:21:04,693 --> 00:21:08,759
intentaré hablar
Esa chica llamada Sakura

264
00:21:08,759 --> 00:21:11,033
1 millón más o menos
No digas algo estúpido

265
00:21:11,033 --> 00:21:15,726
¿Eh? No, está bien...
esta bien hablar

266
00:21:15,726 --> 00:21:20,396
por que tanto
¿Qué haces?

267
00:21:22,330 --> 00:21:26,462
Porque quiero ayudar a Mio-chan.

268
00:21:32,033 --> 00:21:35,891
Realmente...

269
00:21:35,891 --> 00:21:38,594
me gustan todos

270
00:21:38,594 --> 00:21:45,429
¿Sí?
No, no puedes hacerlo en tu cabeza...

271
00:21:45,429 --> 00:21:53,033
Ahora que lo digo yo mismo, me siento mal.

272
00:21:54,660 --> 00:22:00,363
debería haber nacido en la tierra
No lo hubo, ¿verdad?

273
00:22:03,396 --> 00:22:08,165
tal vez
¿Estás hablando de Yume Nakata?

274
00:22:08,165 --> 00:22:13,231
¿Eh?
Ah... yo también, en todo caso.

275
00:22:13,231 --> 00:22:16,330
Prefiero no nacer en la tierra
Podría ser algo bueno decir

276
00:22:16,330 --> 00:22:21,891
¿Eh?
Mi esposa se suicidó.

277
00:22:21,891 --> 00:22:25,726
¿Eh?
ya han pasado 10 años

278
00:22:25,726 --> 00:22:29,297
Todavía no tengo idea de por qué

279
00:22:29,297 --> 00:22:32,429
Por eso persistí
Lo siento el otro día también.

280
00:22:32,429 --> 00:22:35,297
¿Eh?
(Endo) Mira, sobre el testamento.

281
00:22:35,297 --> 00:22:42,429
correr a la empresa
Ah no, eso es todo...

282
00:22:45,825 --> 00:22:50,099
Disculpe, voy a fumar un cigarrillo.

283
00:23:03,528 --> 00:23:07,297
Ah, lo siento
Olvidé mi encendedor.

284
00:23:07,297 --> 00:23:09,693
Ah, ahí, ahí, ahí

285
00:23:09,693 --> 00:23:13,726
Lo siento, está bien.

286
00:23:15,330 --> 00:23:17,528
(PC) "Desde el edificio Eisho Daini"
Parecía que alguien se había caído..."

287
00:23:17,528 --> 00:23:23,000
Hola, identificación por huella de voz.
Me gustaría pedirte un favor.

288
00:23:42,000 --> 00:23:44,891
Key, si voy a salir
ponlo debajo de la maceta

289
00:23:44,891 --> 00:23:49,825
(Sakura) ¿Has decidido qué hacer?
1 millón de yenes

290
00:23:49,825 --> 00:23:53,033
Así que todavía es...

291
00:23:53,033 --> 00:23:57,957
(Sakura) tía
Tal vez en realidad sea mi culpa

292
00:23:57,957 --> 00:24:00,792
¿No es eso lo que estás pensando?
¿Eh?

293
00:24:00,792 --> 00:24:03,693
(Sakura) No, en realidad no.
aunque no estoy espiando

294
00:24:03,693 --> 00:24:07,429
cuando vi a mi tia
Así es como me siento.

295
00:24:07,429 --> 00:24:10,198
¿Por qué mi madre saltó?

296
00:24:10,198 --> 00:24:15,066
es mi culpa
¿Tienes alguna idea?

297
00:24:16,330 --> 00:24:23,363
(sonido de trituradora)

298
00:24:23,363 --> 00:24:26,231
(Sonido de error de la trituradora)

299
00:24:26,231 --> 00:24:29,264
(suspiro)

300
00:24:29,264 --> 00:24:31,264
¡Guau!

301
00:24:34,825 --> 00:24:38,165
(Shiono) Hice esto ayer.
Pensé que definitivamente se quedaría atascado.

302
00:24:38,165 --> 00:24:41,528
no lo tiré

303
00:24:42,693 --> 00:24:48,957
(Shiono) Ah, quiero decir.
lo siento el otro dia

304
00:24:48,957 --> 00:24:56,957
Me pregunto si dije demasiado.
Creo que tuve una actitud muy mala.

305
00:24:56,957 --> 00:25:00,264
"Muy mala actitud"
¿No es una contradicción?

306
00:25:02,528 --> 00:25:09,396
Ah, y sobre tu madre.
Lamento tu pérdida.

307
00:25:09,396 --> 00:25:15,132
¿Qué? ¿Pasó algo?

308
00:25:15,132 --> 00:25:21,000
mi padre tambien esta muerto

309
00:25:22,924 --> 00:25:26,132
(Shiono) No, lo somos.
No es suicidio ni nada por el estilo.

310
00:25:26,132 --> 00:25:29,792
Infarto de miocardio...

311
00:25:29,792 --> 00:25:33,330
La gente muere repentinamente...

312
00:25:33,330 --> 00:25:37,000
Eso es difícil, ¿no?

313
00:25:39,132 --> 00:25:40,792
(Shiono) Ojalá hubiera sido más filial con mis padres.

314
00:25:40,792 --> 00:25:45,033
varias cosas
Me pregunto si ha cambiado

315
00:25:45,033 --> 00:26:04,957
♬～

316
00:26:04,957 --> 00:26:19,759
♬～

317
00:26:19,759 --> 00:26:24,231
(Sae) ¿Por qué está pasando esto...?
(suspiro)

318
00:26:24,231 --> 00:26:36,363
♬～

319
00:26:36,363 --> 00:26:43,528
(Sae) ¡Eso!
¿Conoce al marido?

320
00:26:44,957 --> 00:26:51,528
No... lo siento, cometí un error.

321
00:26:51,528 --> 00:26:58,858
♬～

322
00:26:58,858 --> 00:27:05,495
(Ezuki)

323
00:27:08,132 --> 00:27:13,726
(Sakura) Vaya, ¿qué?
¿Esper? ¿Por qué estás aquí?

324
00:27:13,726 --> 00:27:19,033
Quiero decir, ¿acabas de vomitar?
Especialmente...

325
00:27:19,033 --> 00:27:21,924
(Sakura) Oh, por casualidad.
¿Viniste aquí a quejarte?

326
00:27:21,924 --> 00:27:27,264
Indemnización por daños
A mis padres en lugar de a esa persona.

327
00:27:31,462 --> 00:27:37,165
Para Mio-chan
Quiero que dejes de preocuparte más por eso.

328
00:27:37,165 --> 00:27:41,660
¿Quizás estás saliendo?
¿Eh?

329
00:27:41,660 --> 00:27:43,891
(Sakura) No, yo
no soy parcial en absoluto

330
00:27:43,891 --> 00:27:46,726
es normal estar cerca

331
00:27:48,528 --> 00:27:51,759
porque somos amigos

332
00:27:51,759 --> 00:27:55,726
(Sakura) Amigos
¿Es así?

333
00:27:58,231 --> 00:28:01,033
Mio-chan no es mala

334
00:28:01,033 --> 00:28:06,165
¿Entonces mi papá tiene la culpa?
No

335
00:28:06,165 --> 00:28:08,264
Entonces, la persona que cayó
¿Qué quieres decir?

336
00:28:08,264 --> 00:28:12,297
Pero él no está muerto.
Entonces no puedo culparte.

337
00:28:14,066 --> 00:28:17,231
eso no es asi

338
00:28:17,231 --> 00:28:20,792
Entonces ¿quién tiene la culpa?

339
00:28:25,693 --> 00:28:29,495
(Endo) ¿Qué pasó?
Ah, perdón por lo del otro día.

340
00:28:29,495 --> 00:28:31,429
bebí demasiado

341
00:28:31,429 --> 00:28:33,330
un poquito
Tengo algo de lo que quiero hablarte.

342
00:28:33,330 --> 00:28:35,627
si

343
00:28:35,627 --> 00:28:41,660
Sobre el accidente de Misato Osako.

344
00:28:41,660 --> 00:28:43,660
¿Eh?

345
00:28:46,495 --> 00:28:49,396
(Estudiante) Hola
(Chihiro) Hola

346
00:28:49,396 --> 00:29:05,429
♬～

347
00:29:05,429 --> 00:29:08,264
(Endo) Disculpe, vaya a trabajar.
Podría haberte llamado, pero...

348
00:29:08,264 --> 00:29:12,594
¿Entiendes algo?
sobre la persona en el techo

349
00:29:12,594 --> 00:29:25,396
♬～

350
00:29:25,396 --> 00:29:28,231
(Taro) ¡Ah, señor Kondo!
Sr. Kondo Sr. Kondo

351
00:29:28,231 --> 00:29:32,165
¿Eh? un poquito
¿Para qué estás aquí?

352
00:29:32,165 --> 00:29:36,462
Sr. Kondo, tengo 1 millón...

353
00:29:36,462 --> 00:29:39,132
(Sakura) ¿Qué? "Soy 1 millón"

354
00:29:39,132 --> 00:29:42,066
No, yo...

355
00:29:42,066 --> 00:29:48,495
Supongo...

356
00:29:48,495 --> 00:29:52,627
porque me gusta
¿Eh? ¿De qué estás hablando? tu

357
00:29:52,627 --> 00:29:55,198
Hermana, no importa.
No, no...

358
00:29:55,198 --> 00:29:58,132
hermanos extraños
¿Eh?

359
00:29:58,132 --> 00:30:04,066
¿Qué es lo peor que quieres hacer?
¡Ir a casa! es ruidoso

360
00:30:04,066 --> 00:30:07,726
Sólo un momento...
Oye, no entres sin permiso.

361
00:30:07,726 --> 00:30:11,429
¿Qué? ¿Así que lo que?
esta subiendo

362
00:30:11,429 --> 00:30:14,825
No te enojes, de verdad.

363
00:30:14,825 --> 00:30:19,957
¿Qué es eso? ¿Está todo esto reunido?
(Sakura) ¿Qué? esto

364
00:30:19,957 --> 00:30:23,000
Gyoza y la piel
(Sakura) ¿Por qué?

365
00:30:23,000 --> 00:30:25,957
Gyoza me hace sentir bien
No salgas.

366
00:30:25,957 --> 00:30:29,198
Simplemente hace que tu aliento huela mal.

367
00:30:29,198 --> 00:30:33,660
Mañana llama a tus padres.

368
00:30:33,660 --> 00:30:36,957
Estar aquí también
También hablamos de indemnización por daños y perjuicios.

369
00:30:36,957 --> 00:30:42,033
Lo siento pero no puedo pagar.
¿Eh?

370
00:30:43,363 --> 00:30:47,693
Acabo de hablar con la policía, Sr. Endo.

371
00:30:47,693 --> 00:30:51,165
varias cosas
Parece que lo investigaste.

372
00:30:51,165 --> 00:30:56,231
Después de todo, tu madre...

373
00:30:56,231 --> 00:30:58,891
suicidio

374
00:30:58,891 --> 00:31:00,561
(Sakura) ¿Es así?
Lo supe todo el tiempo.

375
00:31:00,561 --> 00:31:06,693
Cállate por un momento
¿Qué significa eso?

376
00:31:06,693 --> 00:31:10,957
La primera persona en denunciar.
fue encontrado

377
00:31:10,957 --> 00:31:16,726
¿Eh?
esa persona lo vio

378
00:31:16,726 --> 00:31:24,858
No hay nadie más en el tejado.
Mamá está sola...

379
00:31:24,858 --> 00:31:30,693
Sí, eso es lo que es

380
00:31:30,693 --> 00:31:35,330
Eso es...
Porque personalmente estoy de acuerdo

381
00:31:35,330 --> 00:31:37,858
(Sakura) Por eso
Si no puedes pagar 100 millones

382
00:31:37,858 --> 00:31:41,825
1 millón para mi
Lo siento pero no puedo confiar en ello.

383
00:31:41,825 --> 00:31:46,000
Si pagas 1 millón, los siguientes 200
ese es el tipo

384
00:31:46,000 --> 00:31:50,660
Entonces, ¿qué quieres decir con huir?
esto

385
00:31:52,759 --> 00:31:55,693
1 millón para huir de casa
Dijiste eso, ¿verdad?

386
00:31:55,693 --> 00:31:58,231
en lugar de 1 millón
Cuando es difícil quedarse en casa

387
00:31:58,231 --> 00:32:01,198
Puedes venir cuando no puedas dormir.

388
00:32:01,198 --> 00:32:07,132
Bueno, si renuncio a mi herencia
mi casa puede cambiar

389
00:32:08,957 --> 00:32:12,891
lo que se dijo esta mañana
fue un poco una estrella

390
00:32:12,891 --> 00:32:15,660
¿Eh?

391
00:32:15,660 --> 00:32:20,594
Como dije, tiene sentido.
mamá murió

392
00:32:20,594 --> 00:32:23,693
yo tambien tengo una responsabilidad
siempre he pensado

393
00:32:23,693 --> 00:32:26,858
No quiero admitir eso...

394
00:32:26,858 --> 00:32:31,726
Es realmente lo peor, en serio.
¿Cuál es esta situación?

395
00:32:31,726 --> 00:32:36,000
¡No puedo hacerlo!
Eso es lo que se siente

396
00:32:36,000 --> 00:32:43,528
Pero bueno, cuando quieres hablar con alguien
Puedes venir.

397
00:32:43,528 --> 00:32:48,891
♬～

398
00:32:48,891 --> 00:32:53,924
no esta mal
¿Eh?

399
00:32:53,924 --> 00:32:57,759
Mio-chan no es mala

400
00:32:57,759 --> 00:33:00,429
Porque...

401
00:33:00,429 --> 00:33:04,099
(pasos)

402
00:33:04,099 --> 00:33:15,000
♬～

403
00:33:22,000 --> 00:33:27,429
¿Te refieres a exnovio?
(Taro) ¿Kenken?

404
00:33:27,429 --> 00:33:32,132
Mi hermana me dijo que rompimos recientemente.

405
00:33:32,132 --> 00:33:34,429
el esta teniendo una aventura

406
00:33:36,132 --> 00:33:38,165
¿Eh?

407
00:33:41,726 --> 00:33:49,033
lo informé
Que Endo le contó todo al detective.

408
00:33:51,924 --> 00:33:54,363
《Que yo estaba allí

409
00:33:54,363 --> 00:33:57,561
No quería que mi esposa lo supiera.

410
00:33:57,561 --> 00:34:01,099
《Entonces desde un teléfono público
Sin siquiera mencionar mi nombre

411
00:34:01,099 --> 00:34:05,561
¿Colgaste? 》
"Sí"

412
00:34:05,561 --> 00:34:10,132
《En ese momento, en la azotea y alrededor
¿Viste a alguien más?

413
00:34:10,132 --> 00:34:14,165
¿Escuchaste algún ruido? 》

414
00:34:14,165 --> 00:34:19,726
《No, a tu alrededor y en el techo.
No había nadie ahí》

415
00:34:19,726 --> 00:34:21,396
(Endo)《A mi esposa
Incluso si miento

416
00:34:21,396 --> 00:34:27,198
La mujer que estaba conociendo
El ejemplo es Yume Nakata, ¿verdad? 》

417
00:34:27,198 --> 00:34:30,132
"No"

418
00:34:30,132 --> 00:34:33,924
《Ciertamente sentí algo por ti.
Si, pero

419
00:34:33,924 --> 00:34:36,429
El adulterio es lo peor.
Fui rechazado》

420
00:34:36,429 --> 00:34:39,033
"¿En serio?"

421
00:34:39,033 --> 00:34:41,297
《Hablemos de nuevo...》

422
00:34:41,297 --> 00:34:46,000
《También
Tengo una historia más que contarte.

423
00:34:46,000 --> 00:34:49,759
"¿Qué? 》
《El otro día

424
00:34:49,759 --> 00:34:54,858
Lo estabas grabando, ¿verdad?
En el restaurante》

425
00:34:54,858 --> 00:35:02,627
《Como oficial de policía, ese tipo de cosas
¿Está ahí? 》

426
00:35:02,627 --> 00:35:07,528
Tal vez esa persona también quiera terminar con esto.

427
00:35:07,528 --> 00:35:11,132
No creo que se mueva más.

428
00:35:12,396 --> 00:35:20,495
terminé todo
queria transmitir eso

429
00:35:22,726 --> 00:35:29,594
Yume, ¿por qué estás aquí?
¿Eh?

430
00:35:29,594 --> 00:35:35,264
El sueño ha terminado ahora
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

431
00:35:35,264 --> 00:35:39,792
¿Pero por qué?
¿Ya conociste a esa persona?

432
00:35:39,792 --> 00:35:44,495
Eso es...
Quiero ocultárselo a la policía.

433
00:35:44,495 --> 00:35:49,000
Pero para esa persona
no quiero mentir

434
00:35:49,000 --> 00:35:51,858
Ambos son imposibles.

435
00:35:51,858 --> 00:35:57,792
realmente sobre esa persona
Si crees que es importante

436
00:35:57,792 --> 00:36:02,330
ya debería estar aquí
¿Supongo que no?

437
00:36:09,627 --> 00:36:12,297
(Sakura) ¿Las personas que tienen una aventura también lo comen?

438
00:36:12,297 --> 00:36:17,198
Unas 200 gyoza
Lo envolví.

439
00:36:26,132 --> 00:36:32,330
Taro-kun, lo siento mucho.

440
00:36:32,330 --> 00:36:49,264
(sonido de gyoza ardiendo)

441
00:36:49,264 --> 00:36:52,462
Bueno, después de todo me voy a casa hoy.

442
00:36:52,462 --> 00:36:57,330
Ah, lo sabía
Mi verdadera esposa es más importante.

443
00:36:59,066 --> 00:37:04,924
Está bien, es verdad, vete a casa.

444
00:37:04,924 --> 00:37:19,231
(sonido de gyoza ardiendo)

445
00:37:19,231 --> 00:37:21,759
Ah, aunque tuve una aventura.
Bebo alcohol.

446
00:37:21,759 --> 00:37:25,132
(tos)

447
00:37:27,330 --> 00:37:31,330
gracias
¿Con cuál fuiste más feliz?

448
00:37:31,330 --> 00:37:35,924
Sin saber la verdad
¿Es esta la versión donde continuó la relación?

449
00:37:35,924 --> 00:37:38,330
Ahora sé que esto es lo peor.

450
00:37:38,330 --> 00:37:42,033
fiesta gyoza
versión?

451
00:37:43,330 --> 00:37:46,297
Yo...

452
00:37:46,297 --> 00:37:51,099
(Sakura) ¿Qué pasa con tu tía? ¿Qué opinas?

453
00:37:53,099 --> 00:37:56,759
No me importa
Probablemente estén pasando muchas cosas entre nosotros dos.

454
00:37:56,759 --> 00:38:01,462
Ah, de eso se trata el adulterio.
Pero ¿qué pasa con esas otras personas...?

455
00:38:01,462 --> 00:38:05,165
(Sakura) Eso es problemático.
Entonces es una cuestión de "¿y si..."

456
00:38:05,165 --> 00:38:09,132
si yo fuera tia
¿Qué opinas? Eso es todo

457
00:38:09,132 --> 00:38:13,330
Yo...

458
00:38:15,297 --> 00:38:20,132
quiero saber

459
00:38:20,132 --> 00:38:23,726
Porque todo es mentira.

460
00:38:23,726 --> 00:38:28,726
No importa lo amables que se digan las cosas
La raíz de esto es una mentira.

461
00:38:28,726 --> 00:38:36,132
Entonces no importa lo cruel que sea
quiero saber la verdad

462
00:38:38,132 --> 00:38:40,792
porque

463
00:38:40,792 --> 00:38:54,957
♬～

464
00:38:54,957 --> 00:39:00,561
Por favor come por ahora
¿Eh?

465
00:39:00,561 --> 00:39:06,495
Me siento responsable de este sentimiento oscuro.
por favor tómalo

466
00:39:10,099 --> 00:39:11,957
lo tendré
itadakimasu

467
00:39:11,957 --> 00:39:14,759
lo tendré

468
00:39:17,759 --> 00:39:23,033
Gracias itadakimasu.

469
00:39:23,033 --> 00:39:30,858
♬～

470
00:39:30,858 --> 00:39:33,330
lo siento un poco
¿Eh?

471
00:39:33,330 --> 00:39:37,033
Sonabas muy mandona hace un momento.
Di algo bonito

472
00:39:37,033 --> 00:39:40,891
No, para nada
gracias por hoy

473
00:39:40,891 --> 00:39:44,462
¿Hablaste con esa chica?

474
00:39:46,264 --> 00:39:48,924
Mio-chan, ya sabes...

475
00:39:48,924 --> 00:39:54,792
En realidad, el día que murió mi madre...

476
00:39:54,792 --> 00:40:01,297
¿Eh?
Ah, no puedo hacerlo.

477
00:40:01,297 --> 00:40:05,726
¿Eh?
¡Barka! ¡Barka! ¡Barka!

478
00:40:05,726 --> 00:40:07,693
Shh, hola Mio-chan
Mio-chan, ¿qué pasó?

479
00:40:07,693 --> 00:40:10,627
es verdad me gusta esto
¡Barka! ¡Barka!

480
00:40:10,627 --> 00:40:13,000
¡Todos están locos!
aterrador

481
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
(Hombre) ¡Ruidoso!
¿Qué hora crees que es ahora?

482
00:40:15,000 --> 00:40:18,132
¡Ruidoso! ¡Este está vivo!
¡Barka! ¡Barka!

483
00:40:18,132 --> 00:40:23,429
Miedo, no más
¡Idiota!

484
00:40:23,429 --> 00:40:26,825
¡Barka!
shh

485
00:40:26,825 --> 00:40:31,000
¡Estúpido!
¡Qué ruido, Barça!

486
00:40:41,429 --> 00:40:46,264
Ah, el baño está vacío.
si

487
00:40:46,264 --> 00:40:49,363
Hola Mio-chan

488
00:40:49,363 --> 00:40:51,934
Eh, sangre
¿Eh?

489
00:40:51,934 --> 00:40:55,891
Padrastro, está sangrando
es verdad

490
00:41:10,759 --> 00:41:14,033
Lo siento
No...

491
00:41:14,033 --> 00:41:17,066
Gracias por eso.

492
00:41:26,297 --> 00:41:29,967
(Uchimura) Sin nueva investigación
¿Está bien resolver el asunto con el suicidio?

493
00:41:29,967 --> 00:41:35,330
Ah claro gracias
(Uchimura) Gracias por tu arduo trabajo.

494
00:41:35,330 --> 00:41:43,858
♬(Hashimoto) Volvimos a la vida
Hemos vuelto a la vida

495
00:42:04,363 --> 00:42:07,165
(sonido de puerta abriéndose)

496
00:42:08,627 --> 00:42:28,627
♬～

497
00:42:28,627 --> 00:42:40,693
♬～

498
00:42:40,693 --> 00:42:45,231
(Taro) Buenos días
Kondo-san...

499
00:42:45,231 --> 00:42:49,858
(Sakura) ¿Quién es esa mujer?
¿Eh?

500
00:42:49,858 --> 00:42:55,099
Sr. Kondo
Estoy hablando de 1 millón de yenes.

501
00:42:55,099 --> 00:42:56,759
¿Eh?
ayer

502
00:42:56,759 --> 00:42:58,759
Quería dártelo ayer, pero...

503
00:42:58,759 --> 00:43:03,528
(campanilla)

504
00:43:03,528 --> 00:43:07,297
Mmm...

505
00:43:07,297 --> 00:43:09,264
(campanilla)

506
00:43:09,264 --> 00:43:14,726
¿Eh? ¿Sueño?
(campanilla)

507
00:43:14,726 --> 00:43:17,231
¿Eh?
es la policia

508
00:43:17,231 --> 00:43:20,330
Sr. Taro Nakata
¿Estás aquí?

509
00:43:20,330 --> 00:43:22,330
¿Eh?

510
00:43:25,231 --> 00:43:27,660
(Sakura) ¿Tú también lo sabías?

511
00:43:27,660 --> 00:43:45,528
♬～

512
00:43:45,528 --> 00:43:49,594
Eh, espera un minuto.
¿Qué acaba de pasar?

513
00:43:49,594 --> 00:43:54,825
♬～

514
00:43:54,825 --> 00:43:58,099
¿Quién?

515
00:43:58,099 --> 00:44:01,660
¿Qué pasa con tu hermana?
Hermana, ¿a dónde fuiste?

516
00:44:01,660 --> 00:44:04,792
Ah no, no está ahí.

517
00:44:04,792 --> 00:44:09,264
♬～

518
00:44:09,264 --> 00:44:11,594
Sólo un momento...
Hola Taro!

519
00:44:11,594 --> 00:44:13,594
¿Eh?

520
00:44:21,132 --> 00:44:37,132
♬～

521
00:44:39,264 --> 00:44:43,264
Tú y tu mamá estaban en el techo.
¿Eh?

522
00:44:43,264 --> 00:44:45,099
Para Mio-chan
ya no quiero mentir

523
00:44:45,099 --> 00:44:47,891
No toleraré esto
(Chihiro) Por tu culpa

524
00:44:47,891 --> 00:44:50,462
¿Alguien murió?
¿Estás escuchando?

525
00:44:50,462 --> 00:44:52,934
≪Mio-chan
Lo siento mucho≫